طريقة تخمين قراءة كلمات الكانجي في اللغة اليابانية
هل تعلمون كيف صُنع الكانجي؟
يتعلم طلاب المرحلة الابتدائية في اليابان تصنيف للكانجي يفصله إلى 4 أنواع أساسيه وهي ما سنناقشها اليوم.
- 象形文字（しょうけいもじ） الرموز التصويرية
- 指事文字（しじもじ） الرموز الدلالية
- 会意文字（かいいもじ） رموز الأفكار المُركبة
- 形声文字（けいせいもじ） رموز صوتية دلالية
1. الرموز التصويرية 象形文字（しょうけいもじ）
كما يوضح الاسم، فهي تصور أشياء من الطبيعة وتبسطها بقدر المستطاع. على سبيل المثال اتخذ الرمز 日 من شكل الشمس و 川 من شكل مجرى النهر.
أمثلة أخرى على هذا النوع: 口、魚、木、月、人
2. الرموز الدلالية 指事文字（しじもじ）
رموز تعبر عن معاني يصعب رسمها فتعبر عنها باستخدام النقاط والخطوط البسيطة ورسمات مجردة لإيصال معنى معين.
مثل الرمز أعلى 「上」يتكون من خط أفقي وفوقه نقطة، أو مثلا「本」التي تعني جذر أو أساس مُشار إليها كشجرة 木 وأسفلها خط يشير إلى الجزء المطلوب إيصال معناه.
ومن أمثلة أخرى على هذا النوع: 一、二、三、天、音
3. رموز الأفكار المُركبة 会意文字（かいいもじ）
وهو رمز مُكون من رمزين أو أكثر يشير إلى معنى محدد عن طريق إيصال صورة محددة.
مثل 明 (ضوء أو سطوع) يتكون من 日 (شمس) و 月 (قمر)، أو 林 (غابة صغيرة) يتكون من 木 مُكرر مرتين (شجرة)، أو 休 (يرتاح) صُور كشخص 人 يتكئ على شجرة 木، أو 思 (يفكر) الذي يتكون من القلب 心 والمخ 田 (قد يتعجب الكثير لأننا نعرف أن هذا الرمز يعني حقل الأرز فما علاقته بالمخ؟ في الحقيقة هذا تصوير مبسط للغاية لمخ الطفل) إذن نحن نفكر بمخنا وقلبنا.
4. رموز صوتية دلالية 形声文字（けいせいもじ）
آخر نوع معنا وهو موضع حديثنا اليوم من الأساس، المروز الصوتية الدلالية، جميع الأنواع السابقة كانت مباشرة وسهلة الفهم لكن أطلب منك الانتباه قليلًا في هذا النوع.
مثلما يشير اسمه، رموز صوتية دلالية، فهذا النوع من الرموز ينقسم إلى جزئين، جزء يشير إلى الدلالة وجزء يشير إلى الصوت فقط وليس له أدنى علاقة بالمعنى، لكنه مؤشر لك كيف يُقرأ!
مثال: هل تعرف هذا الرمز 反؟ يعني يرد أو يعيد أو يعارض مثلا.
دعنا نأخذ بعض الأمثلة تحتوي على هذا الرمز:
- 反対 たんたい يعارض
- 反応 はんのう ردة فعل
- 反乱 はんらん تمرد
- 違反 いはん خرق (القانون مثلا)
- 反射 はんしゃ إنعكاس
نجد أن في كل هذه الكلمات القاسم المشترك أن الرمز 反 نُطَق はん
جيد، الآن دعني أقدم لك الرمز 食 بمعنى يأكل ثم قم بضم الرمزان معًا، لتجد 飯 بمعنى وجبة أو أرز مطهي كما في كلمة ご飯 ごはん
فهذا الرمز 飯 استمد معناه من 食 ونطقه من 反 وعلى هذا النهج انظر إلى الأمثلة التالية.
هل يمكنك قراءة هذه الكلمة 青年 ؟ ربما نعم لأنها من الكلمات الأساسية التي تعلمناها في بداية تعلم الرموز せいねん.
هل يمكنك قراءة هذه الكلمة 晴天؟ ربما لست متأكدًا قليلًا لكنها せいてん أي سماء صافية.
والآن أجب عن الأسئلة التالية:
جرب تخمين قراءة الكانجي الذي أعلاه “?”
- 清潔 請求
- إذا علمت أن 違反 تقرأ い・はん فما قراءة الكانجي الأول في الكلمات 偉大 韋編 ؟
- إذا علمت أن 象 تقرأ ぞう فما قراءة 想像
- إذا علمت أن القراءة الصينية (أونيومي) للكانجي وقت 時 هو じ فما قراءة الكانجي المشابه له في تلك الكلمات؟
- 所持 金閣寺 痔核
しょじ きんかくじ じかく
أيضًا لاحظ تكرار النطق けい في تلك الرموز المختلفة لتشاركهم جزء واحد:
警察（けいさつ） 敬語（けいご） 経済（けいざい） 軽視（けいし） 直径（ちょけい）
أيضًا لاحظ 五 في 語 أو 九 في 研究
مثال آخر نجده في 工 في 紅茶 攻撃
قراءة し في كل من 市 師 姉
قراءة どう في كلا من 同 銅
وتطول القائمة، لا يمكنني تغطية جميع الأمثلة لكن أطلب منك ملاحظة هذه التشابهات من الآن فصاعدًا أثناء قراءتك ومذاكرتك.
في النهاية نصيحتي لا تغني عن المذاكرة بأي شكل بل بالعكس فأنت لا تزال مُطالب بحفظ كمية كبيرة من الكانجي الأساسي على الأقل حتى تستطيع المقارنة بهم، بل تلك الملاحظة لتساعدك فقط تعطي تخمينًا قد يصيب في معظم الأحيان للكلمات التي لا تعرف الرموز المكونة منها في حالة وجود تشابه بين تلك الرموز ورموز أخرى تعرفها، مع ملاحظة أن تلك القراءة في الأونيومي فقط.