فهم الأرقام الكبيرة في اللغة اليابانية
يواجه البعض مشكلة في فهم الأرقام الكبيرة في اللغة اليابانية والسبب الرئيسي هو طريقة تقسيم كل لغة للأرقام حيث اللغة العربية والإنجليزية ومعظم اللغات بشكل عام تقسم الأرقام بحيث تغير الوحدة كل 3 أرقام.
بمعنى أن رقم مثل 5,199,234 نقسمه بحيث:
| 4 | 3 | 2 | 9 | 9 | 1 | 5 |
| آحاد | عشرات | مئات | آلاف | عشرات الآلاف | مئات الآلاف | ملايين |
أي بعد الرقم الثالث -المئات- تغيرت الوحدة إلى الآلاف وبعد الآلاف بـ3 أرقام تغيرت مرة أخرى إلى الملايين، وبعد الملايين بـ3 أرقام نغير الوحدة إلى مليارات.
الوحدات العادية:
تتغير الوحدة كل 3 أرقام:
| آحاد | 1 |
| عشرات | 10 |
| مئات | 100 |
| آلاف | 1,000 |
| عشرات الآلاف | 10,000 |
| مئات الآلاف | 100,000 |
| مليون | 1,000,000 |
| عشرة مليون | 10,000,000 |
| مئة مليون | 100,000,000 |
| مليار | 1,000,000,000 |
| عشرة مليار | 10,000,000,000 |
| مئة مليار | 100,000,000,000 |
| ترليون | 1,000,000,000,000 |
النظام الياباني:
لكن في اللغة اليابانية نغير الوحدة كل 4 أرقام وهذا أصل المشكلة لأننا غير معتادين على هذا النظام:
| آحاد | 一 | 1 |
| عشرات | 十 | 10 |
| مئات | 百 | 100 |
| آلاف | 千 | 1000 |
| أحاد المان (عشرة آلاف) | 万 | 1,0000 |
| عشرات المان | 十万 | 10,0000 |
| مئات المان | 百万 | 100,0000 |
| آلاف المان | 千万 | 1000,0000 |
| الأوكو (مئة مليون) | 億 | 1,0000,0000 |
| عشرات الأوكو | 十億 | 10,0000,0000 |
| مئات الأوكو | 百億 | 100,0000,0000 |
| آلاف الأوكو | 千億 | 1000,0000,0000 |
| التشو | 兆 | 1,0000,0000,0000 |
لنأخذ نفس الرقم ونضع علامات كل 4 أرقام 519,9234:
519万９千２百３十４
五百十九万九千二百三十四
ごひゃくじゅうきゅうまんきゅうせんにひゃくさんじゅうよん
كيف نسهل عملية الحفظ وتكوين الأرقام في عقلنا؟
مبدئيًا لا أعتقد أن هناك أي مشكلة من الآحاد حتى المان 万، لكن بمَ يتعلق بالأرقم اللاحقة علينا بوضع بعض الأسس في ذهننا ومراجعتها لسرعة استحضارها.
أولًا: المليون = 百万 ひゃくまん
تذكر أن الـ万 أربعة أصفار والـ百 صفرين (أربعة أصفار + صفرين = ستة أصفار = مليون).
ثانيًا: المئة مليون = 億 おく
ونعتبر هذين الرقمين محطتين نفكر من عندهما ونقارن أي رقم نسمعه.
أمثلة:
مثلا عندما نسمع الرقم 二十四万 にじゅうよんまん نقوم بمقارنته سريعًا مع المليون 百万 ونجد أن الـ十万 أقل من الـ百万 بمقدار صفر واحد. ماذا يحدث إن انتزعنا صفرًا من المليون؟ يصبح مئة ألف! إذن 二十四万 تعني مائتان وأربعون ألفًا.
مثال آخر، لنقل إن التعداد السكاني لليابان يبلغ مائة وخمسة وعشرون مليونا ومائة ألف 1,2510,0000:
أول شيء يقع على أذهاننا مائة مليون؟ هذا واحد أوكو 億.
خمسة وعشرون مليون ومائة ألف؟ أنا أعرف أن المليون 百万 إذن خمسة مليون = ５百万 والعشرين مليون ２千万 أما المئة ألف فهي عُشر المليون أي 十万.
نجمع الرقم ونجد ２千５百10万. بالإضافة إلى الـ億 في البداية يصبح النهائي: 一億二千五百十万.
الملخص:
في الحقيقة لا توجد حلول سحرية لتبسيط فهم الأرقام وسرعة استحضارها. كل ما يمكننا فعله هو تقديم بعض الحلول وطرق التفكير المختلفة لإيصال الفكرة.
يمكن اتباع النصائح التالية لتفسير رقم ما خاصة في الترجمة الفورية:
- اسمع الرقم وحاول تخيله أمامك.
- ثم تخيل أنك تقتطع كل 4 أرقام منفردين، على سبيل المثال ثمانية عشر ألف، 18000، ماذا إن اقتطعنا 4 أرقام من البداية؟ يصبح 1,8000 ينقسما إلى وحدتين، 一万 و八千.
- الطريقة لا تتغير في الأرقام الأكبر، على سبيل المثال، 111 مليون، وهو التعداد السكاني لمصر في هذا الوقت.
- المليون = 6 أصفار إذن 111 مليون = 111000000.
- ماذا إن اقتطعنا أربع أرقام؟ 11100,0000 لكن يتبقى لنا 5 أرقام فنقوم بقطع آخر 1,1100,0000.
- وبذلك تم فصل الوحدات بطريقة صحيحة. كل ما علينا أن نقرأه ... 一億 وانتهينا من أول وحدة، ثم 千百万.
- وبهذا انتهى الرقم 一億千百万円.
احفظ أن المليون 百万 والمئة مليون 一億 وحساب باقي الأرقام مقارنة بهما.
وأخيرًا... التدريب والممارسة.
بالتوفيق!